Grok bajo críticas: las traducciones vulgares de la IA ponen palabras falsas en boca de los usuarios
Por Victor Tangermann .Publicado el
2026/07/15 16:10
El chatbot de inteligencia artificial Grok, desarrollado por Elon Musk, lleva tiempo siendo objeto de críticas por diversas controversias. Ahora, una nueva función de la plataforma de redes sociales X ha provocado indignación entre los usuarios: la traducción automática mediante inteligencia artificial. En abril, X introdujo esta función para todos sus usuarios, con resultados que muchos afectados consideran perturbadores y problemáticos.
Alucinaciones sorprendentes y traducciones vulgares
La autora Parker Molloy señaló recientemente en la plataforma Bluesky que la función de traducción de Grok se toma sorprendentes libertades incluso con publicaciones que, en principio, son completamente inocentes. Capturas de pantalla muestran cómo la IA distorsiona gravemente los contenidos y los convierte en afirmaciones explícitas y perturbadoras que apenas guardan relación con las publicaciones originales.
Algunos de los casos más llamativos:
Primer caso:
Un usuario surcoreano publicó un vídeo completamente inocente con dos personajes de videojuegos. Sin embargo, la traducción automática de Grok convirtió la publicación en una insinuación sexual extrema con referencias familiares. El usuario se mostró sorprendido y aclaró que la traducción no tenía ninguna relación con el contenido original de la publicación.
Segundo caso:
El perfil portugués «POPTime» publicó un vídeo que muestra a un hombre moliendo y preparando cuidadosamente su propio café durante un vuelo. Sin embargo, la traducción generada por Grok afirmó falsamente y de manera extremadamente ofensiva que el hombre se estaba masturbando en público. Finalmente, miembros de la comunidad tuvieron que añadir una aclaración para explicar el verdadero contenido de la publicación.
Tercer caso:
Un usuario turco publicó una imagen inocente de su pequeño gato. Quedó horrorizado cuando la traducción de Grok atribuyó a la publicación una intención sexual extremadamente vulgar y abusiva hacia su mascota.
Otra señal de los crecientes problemas de la plataforma
Para muchos usuarios de la comunidad de X, ya familiarizados con anteriores controversias relacionadas con Grok, estas traducciones erróneas representan una nueva señal de alerta. Para quienes utilizan la plataforma con fines de comunicación seria, estos incidentes reflejan los crecientes desafíos del uso de la inteligencia artificial en las redes sociales.
Desde la adquisición de X por Elon Musk en 2022, investigadores han señalado un aumento significativo del discurso de odio y la desinformación en la plataforma, fenómenos que en algunos casos se ven amplificados por los propios sistemas de inteligencia artificial utilizados allí.
La generación de imágenes de Grok también ha sido objeto de críticas durante largo tiempo. La herramienta ha sido utilizada indebidamente, entre otros usos, para crear deepfakes explícitos de mujeres sin su consentimiento. Además, se han registrado casos de generación abusiva de numerosas imágenes de menores por parte de algunos usuarios. Por ello, los recientes errores de traducción representan solo otro ejemplo de un problema ético y tecnológico mucho más amplio.
Los incidentes recurrentes muestran una creciente brecha entre la rápida implementación de tecnologías de inteligencia artificial y la ausencia de suficientes mecanismos de protección lingüística y ética. También plantean preguntas fundamentales sobre cómo las plataformas sociales pueden utilizar la inteligencia artificial de manera responsable sin poner en riesgo la dignidad y la privacidad de sus usuarios.
Califica este tema